faire la loi

распоряжа́ться как у себя́ до́ма — faire comme si on était chez soi; ne pas se gêner

кто здесь распоряжа́ется? — qui commande ici?

кома́ндовать полко́м — commander un régiment

кома́ндовать пара́дом — commander une parade

де́йствовать по поря́дку — procéder par ordre

де́йствовать сообра́зно зако́ну — agir conformément à la loi

у меня́ не де́йствует пра́вая рука́ — j'ai perdu l'usage de mon bras droit

у меня́ желу́док не де́йствует — je suis constipé

де́йствовать руко́й — faire usage de sa main

де́йствовать ножо́м — se servir d'un couteau

де́йствовать убежде́нием, угро́зами — user de persuasion, de menaces

лека́рство уже́ де́йствует — le remède fait déjà son effet

де́йствовать успокои́тельно — avoir un effet calmant

измени́ть направле́ние — changer de direction

измени́ть законопрое́кт — amender un projet de loi

измени́ть (своему́) сло́ву — manquer de parole

измени́ть убежде́ниям — tourner casaque

измени́ть обеща́нию — faire faux bond

измени́ть себе́ — trahir ses principes

си́лы измени́ли мне — les forces m'ont trahi

му́жество измени́ло мне — le courage m'a abandonné

е́сли па́мять мне не изменя́ет — si j'ai bonne mémoire

сча́стье измени́ло ему́ — la fortune lui a tourné le dos

писа́ть кру́пно, ме́лко — écrire gros, petit

писа́ть чётко — écrire nettement

писа́ть неразбо́рчиво — écrire illisiblement

писа́ть под дикто́вку — écrire sous la dictée

э́то перо́ хорошо́ пи́шет — cette plume écrit bien

пиши́те о себе́ — donnez-moi de vos nouvelles

писа́ть рома́н — écrire un roman

писа́ть ма́слом, писа́ть ма́сляными кра́сками — peindre à l'huile

писа́ть акваре́лью — peindre à l'aquarelle [akwa-]

писа́ть декора́ции — brosser les décors

ви́лами по воде́ пи́сано — ce n'est pas écrit; ce n'est pas dans la poche

по́льзоваться по́лной свобо́дой де́йствий — avoir les coudées franches

быть в де́йствии — être en vigueur

продли́ть де́йствие зако́на — proroger une loi

удуша́ющее де́йствие — effet asphyxiant

отравля́ющее де́йствие — effet toxique

разруша́ющее де́йствие — effet destructif

благотво́рное де́йствие лека́рства — l'effet bienfaisant du médicament

ока́зывать своё де́йствие — faire son effet

де́йствие происхо́дит в ХХ ве́ке — l'action se passe au vingtième siècle

пье́са в трёх де́йствиях — une pièce en trois actes

четы́ре арифмети́ческих де́йствия — les quatre opérations d'arithmétique

наступа́тельные де́йствия — actions offensives

обойти́ лу́жу — contourner une flaque

обойти́ все магази́ны — faire le tour des magasins

обойти́ молча́нием — passer sous silence

слух обошёл весь го́род — le bruit s'est répandu dans toute la ville

вне конкурса — hors concours

вне закона — hors la loi

вне себя — hors de soi

вне го́рода — hors de la ville

вне ко́нкурса — hors concours

вне о́череди — sans faire la queue; en priorité

вне сомне́ния — hors de doute

вне подозре́ния — hors de soupçon

вне опа́сности — hors de danger

быть вне контро́ля — être hors de contrôle

вне зако́на — hors la loi

быть вне себя́ — être hors de soi

быть вне себя́ от ра́дости — ne pas se sentir de joie

быть вне вре́мени и простра́нства — être en dehors du temps et de l'espace

физи́ческая си́ла — force physique

си́ла рук — force des bras

о́бщими си́лами — d'un effort commun

э́то сверх его́ сил — c'est au-dessus de ses forces

собра́ться с си́лами — rassembler ses forces

че́рез си́лу — au-delà de ses forces

э́то ему́ не под си́лу — c'est au-dessus de ses forces

он хо́дит че́рез си́лу — il marche à peine

демократи́ческие си́лы — forces démocratiques

производи́тельные си́лы — forces productives

си́лы ( войска) — forces f pl

вооружённые си́лы — forces armées

сухопу́тные си́лы — forces terrestres, armée f de terre

вое́нно-возду́шные си́лы — forces aériennes

вое́нно-морски́е си́лы — forces navales

гла́вные си́лы — gros m (de l'armée)

превосходя́щие си́лы — forces supérieures

дви́нуть све́жие си́лы — lancer des forces fraîches

обра́тная си́ла зако́на — effet m rétroactif de la loi

входи́ть в си́лу ( о законе) — entrer (ê.) en vigueur

оста́вить в си́ле (о судебном решении, приговоре) — confirmer vt

рабо́чая си́ла — main-d'œuvre f (pl mains-d'œuvre)

жива́я си́ла — force vive

в си́лу — en vertu de, en raison de, à cause de

в си́лу обстоя́тельств — par la force des circonstances

в си́лу привы́чки — par habitude

в си́лу зако́на, декре́та и т.п. — en vertu de la loi, du décret, etc.

от си́лы разг. — au maximum [-ɔm]

предпи́сывать посте́льный режи́м — prescrire un régime couché

гулять по лесу — se promener dans la (en) forêt

плыть по реке, по морю — naviguer sur le fleuve, dans la (en) mer

идти (ходить) по улице — marcher dans la rue

идти по Пушкинской улице — suivre la rue Pouchkine

гладить по голове — caresser la tête

ходить по магазинам — faire les magasins

по закону — selon la loi

по приглашению — sur (l')invitation

по необходимости — par nécessité

по радио — à la radio

по почте — par la poste

по утрам — le matin

по субботам и воскресеньям — le samedi et le dimanche

уда́рить по́ столу — donner un coup sur la table

гуля́ть по у́лицам — se promener par les rues

по гора́м, по дола́м — par monts et par vaux

по ме́сту жи́тельства — du domicile

по ме́сту рабо́ты — du lieu de travail

су́дя по э́тому — à en juger d'après cela

по приказа́нию — sur l'ordre

знать по ви́ду — connaître de vue

знать по и́мени — connaître de nom

быть францу́зом по происхожде́нию — être français d'origine

по а́дресу — à l'adresse de...

по со́вести — en conscience

по мо́де — à la mode

по свое́й во́ле — de son plein gré

по боле́зни — pour cause de maladie

по рассе́янности — par distraction

по недосмо́тру — par mégarde

по янва́рь — jusqu'à janvier

по ло́коть — jusqu'au coude

по де́сять рубле́й метр — à dix roubles le mètre, à raison de dix roubles le mètre

по по́чте — par la poste

по желе́зной доро́ге — par chemin de fer, par voie ferrée

по ра́дио — par la radio

передава́ли по ра́дио — on a dit à la radio, la radio a annoncé

по выходны́м дням — les jours de congé

по утра́м — le matin

гулять по лесу — se promener dans la (en) forêt

плыть по реке, по морю — naviguer sur le fleuve, dans la (en) mer

идти (ходить) по улице — marcher dans la rue

идти по Пушкинской улице — suivre la rue Pouchkine

гладить по голове — caresser la tête

ходить по магазинам — faire les magasins

по закону — selon la loi

по приглашению — sur (l')invitation

по необходимости — par nécessité

по радио — à la radio

по почте — par la poste

по утрам — le matin

по субботам и воскресеньям — le samedi et le dimanche

уда́рить по́ столу — donner un coup sur la table

гуля́ть по у́лицам — se promener par les rues

по гора́м, по дола́м — par monts et par vaux

по ме́сту жи́тельства — du domicile

по ме́сту рабо́ты — du lieu de travail

су́дя по э́тому — à en juger d'après cela

по приказа́нию — sur l'ordre

знать по ви́ду — connaître de vue

знать по и́мени — connaître de nom

быть францу́зом по происхожде́нию — être français d'origine

по а́дресу — à l'adresse de...

по со́вести — en conscience

по мо́де — à la mode

по свое́й во́ле — de son plein gré

по боле́зни — pour cause de maladie

по рассе́янности — par distraction

по недосмо́тру — par mégarde

по янва́рь — jusqu'à janvier

по ло́коть — jusqu'au coude

по де́сять рубле́й метр — à dix roubles le mètre, à raison de dix roubles le mètre

по по́чте — par la poste

по желе́зной доро́ге — par chemin de fer, par voie ferrée

по ра́дио — par la radio

передава́ли по ра́дио — on a dit à la radio, la radio a annoncé

по выходны́м дням — les jours de congé

по утра́м — le matin

внести оживление — mettre de l'animation

внести́ де́ньги — verser de l'argent

внести́ законопрое́кт — déposer un projet de loi

внести́ беспоря́док — mettre le désordre

внести́ оживле́-ние — mettre de l'agitation

внести́ я́сность — mettre de la clarté

внести́ удобре́ния — employer ( или mettre) les engrais